Журнал Агидель

Журналдың һандары

Яңы һан

«Ағиҙел» рубрикалары

Шиғриәт

Сәсмә әҫәрҙәр

Шишмәләр

Өмөтлө ҡәләм

Әҙәби тәнкит

Беҙҙең юбилярҙар

Беҙҙең календарь

Публицистика

Музейҙар - мәҙәниәтебеҙ көҙгөһө

Заман үә замандаштар

Әҙәбиәт ғилеме

Әҙәби мираҫ

Ҡәләмдәштәр төҫө

Иман нуры

Яҙмыштан һыҙмыш юҡ

Сәнғәт

Журнал уҡыусылар ижады

«Ағиҙел»гә хаттар килә

Рухи ынйыларыбыҙ

Рухи хазиналарыбыҙ

Сәхнә әҫәрҙәре

«Ағиҙел» ҡунағы

Сатира һәм юмор

Ҡәҙер һәм хәтер

Тәржемә мәктәбе

1812 йылғы Ватан һуғышына – 200 йыл

Әҙәби-мәҙәни мөхит

Бер минутлыҡ әңгәмә

Дуҫлыҡ күперҙәре

Ил-йорт ғәме

Бөйөк Еңеүгә

Китап кәштәһе

Әҙип тормошо

Быуат йылъяҙмағы - 100

Тере хәтер

Исемегеҙ хәтер күгендә

«Ағиҙел»дең 8-се һанында:

Риф Мифтахов, Айһылыу Ғарифуллина, Рәшит Заһиҙуллин. Шиғырҙар.

Әбүскә 100 йыл.

Әҙәби мираҫ. Ибраһим Ҡыпсаҡ.

Яңылыҡтар

Хикәйәләр ярышмаһы!

«Ағиҙел» журналының 2012 йылғы лауреаттары

Евразия Яҙыусылар берлеге һәм «Ағиҙел» журналы Мәхмүт Ҡашғари исемендәге халыҡ-ара II хикәйәләр бәйгеһен иғлан итә. Темаһы – ирекле. Региондарҙа еңеүселәрҙе билдәләү 2012 йылдың 30 сентябренә тиклем.

«Ағиҙел» – «Йыл журналы»!

Беҙҙең дуҫтар

Башкирское книжное издательство Китап имени Зайнаб Биишевой
Информационно-публицистический еженедельник Истоки
Ноябрь 2014

Сергей Янаки

Башта шағир, унан ғына тәржемәсе

Тәржемәсе өсөн мәңгелек булып торған «әҫәр нөсхәһен теүәл биреүме, әллә?..» тигән һорауҙы һәр кем дә үҙе өсөн генә түгел, ә һәр автор, хатта һәр шиғыр өсөн үҙе хәл итә. Был, әлбиттә, тәжрибә аша килә. Хәҙер был йүнәлештә эшләргә теләүсе генә түгел, өйрәнергә, уҡырға теләүсе йәштәр ҙә юҡ, ҡыҙғанысҡа ҡаршы. Йәштәргә бөгөн әҙер генә кәрәк, улар – ҡулланыусы ғына. Өйрәнергә теләүсе булһа, өйрәтеүсе булыр ине, тиергә теләүем.

Миңә тәржемә менән шөғөлләнергә тәҡдим булғас, кемдән өйрәнергә икәнен белә инем инде. Александр Филиппов, Юрий Андрианов, Николай Грахов, Дим Дәминев һымаҡ билдәле шағирҙарҙың башта үҙ ижады менән, аҙаҡ улар эшләгән тәржемәләр менән танышып, сағыштырып ҡараным. Шунан һуң был

Артабан уҡырға


1